I. TOEPASSINGSGEBIED
Deze AV gelden in hun respectievelijke versie voor alle contracten die tussen de koper en ons worden gesloten voor de levering van goederen. Ze gelden ook voor alle toekomstige zakelijke relaties, ook als ze niet opnieuw uitdrukkelijk worden overeengekomen. Afwijkende, tegenstrijdige of aanvullende voorwaarden van de koper worden alleen onderdeel van het contract als wij deze schriftelijk erkennen. De volgende verkoopvoorwaarden zijn ook van toepassing als we de bestelling van de koper zonder voorbehoud uitvoeren in de wetenschap van tegenstrijdige of afwijkende voorwaarden van de koper.
II. AANBOD EN SLUITING VAN HET CONTRACT
- Onze aanbiedingen zijn vrijblijvend en niet-bindend, tenzij we ze uitdrukkelijk als bindend hebben aangeduid.
- Een door de koper geplaatste bestelling geldt als een bindend aanbod tot het sluiten van een koopovereenkomst. We kunnen dit aanbod binnen twee weken accepteren door het sturen van een orderbevestiging of door het verzenden van de bestelde producten binnen dezelfde periode.
- Het met ons gesloten contract weerspiegelt definitief alle overeenkomsten tussen ons en de koper. Alle productbeschrijvingen, documenten of technische specificaties vormen alleen kwaliteitskenmerken als ze in het contract uitdrukkelijk als zodanig worden aangeduid. Onafhankelijk hiervan zijn gebruikelijke afwijkingen en veranderingen op grond van wettelijke voorschriften toegestaan en vormen in het bijzonder geen wijziging of aanvulling op het contract als de bruikbaarheid voor het contractueel beoogde doel niet wordt aangetast.
III. BETALINGSVOORWAARDEN
- Onze prijzen zijn af fabriek, zonder verpakking en zonder andere kosten, tenzij anders vermeld in de dealerovereenkomst of de orderbevestiging, vermeerderd met de wettelijke btw. Deze wordt apart vermeld op de factuur.
- Onze facturen moeten onmiddellijk na ontvangst zonder aftrek worden betaald, tenzij speciale voorwaarden zijn overeengekomen met de koper. Bij nieuwe klanten behouden wij ons het recht voor om tegen vooruitbetaling te verzenden. Bovendien controleren we in gerechtvaardigde gevallen de kredietwaardigheid van de koper op , bijvoorbeeld door een Schufa-rapport of een andere beoordeling te verkrijgen. Een betaling wordt pas geacht te zijn gedaan wanneer we over het bedrag kunnen beschikken. Bij betalingen per cheque wordt de betaling pas geacht te zijn verricht wanneer de cheque is verzilverd.
- De koper is alleen gerechtigd tot verrekening of uitoefening van een retentierecht als de tegenvorderingen rechtsgeldig zijn vastgesteld, door ons zijn erkend of onbetwist zijn.
- Wij kunnen vooruitbetalingen of het stellen van zekerheden eisen als na het afsluiten van het contract feiten bekend worden die twijfel oproepen over de betrouwbaarheid van de koper, in het bijzonder zijn betalingscapaciteit. Wij hebben het recht om ons terug te trekken uit het contract als de koper valse verklaringen heeft afgelegd over zijn kredietwaardigheid of als de kredietwaardigheid niet wordt gegeven op basis van objectieve informatie. Schadeclaims van de koper die voortvloeien uit deze terugtrap zijn uitgesloten.
- Als het vermogen wordt geleverd zoals overeengekomen meer dan vier maanden na het sluiten van het contract en onze verkoopprijzen in de tussentijd zijn gewijzigd als gevolg van externe omstandigheden, kunnen wij de aangepaste catalogusprijs eisen zonder dat de koper recht heeft op annulering. Externe omstandigheden zijn prijswijzigingen voor grondstoffen, producten van leveranciers, energie- en transportkosten, knelpunten in de levering, wettelijke vereisten en andere vergelijkbare omstandigheden.
IV. LEVERING EN UITVOERINGSTIJD
- Levertijden of -termijnen zijn in het algemeen niet bindend, tenzij deze als bindend zijn overeengekomen of de bindende aard van de levering voortvloeit uit de omstandigheden. De door ons opgegeven levertijden en -termijnen worden in ieder geval opgeschort indien verduidelijking met de koper is vereist of indien de koper zijn verplichtingen niet behoorlijk en tijdig nakomt.
- Als het onderliggende koopcontract een transactie met een vaste datum is in de zin van § 286 (2) nr. 1 BGB of § 376 HGB, zijn wij aansprakelijk volgens de wettelijke bepalingen in het geval van een vertraging in de levering waarvoor wij verantwoordelijk zijn. Als er geen sprake is van een transactie op een vaste datum, kan de koper ons verzoeken te leveren binnen een periode van ten minste vier weken na een niet-bindende leverdatum of nadat een dergelijke periode is overschreden. Na het verstrijken van deze termijn zijn wij in verzuim als wij verantwoordelijk zijn voor de vertraging in de levering. Onze aansprakelijkheid is in elk geval beperkt tot de voorzienbare, normaal optredende schade, tenzij de vertraging in de levering te wijten is aan een opzettelijke of grovelijk nalatige schending van het contract waarvoor wij verantwoordelijk zijn. Sectie VII. 3 is dienovereenkomstig van toepassing.
- Elke verdere aansprakelijkheid voor een vertraging in de levering waarvoor wij verantwoordelijk zijn, is uitgesloten.
- We zijn gerechtigd om deelleveringen te doen en deeldiensten te verlenen voor zover dit redelijk is voor de klant.
- Indien de koper in gebreke blijft met de aanvaarding, zijn wij gerechtigd vergoeding van de daaruit voortvloeiende schade en eventuele bijkomende kosten te eisen. Hetzelfde geldt indien de koper zijn medewerkingsplicht opzettelijk schendt. Het risico van onopzettelijke verslechtering en onopzettelijk verlies gaat over op de koper bij het optreden van verzuim van acceptatie of vertraging van de schuldenaar.
V. RISICO-OVERDRACHT - VERZENDING/VERPAKKING
- Lading en verzending geschieden onverzekerd voor risico van de koper. Wij trachten rekening te houden met de wensen en belangen van de koper met betrekking tot de wijze en route van verzending; eventuele extra kosten die hieruit voortvloeien - ook indien franco levering is overeengekomen - zijn voor rekening van de koper. Het risico van bederf of onopzettelijk verlies gaat over bij de overdracht, bij verkoop per verzending bij de overdracht aan de vervoerder of een andere persoon die met de verzending belast is. Dit geldt ook wanneer wij de kosten van verzending op ons hebben genomen of wanneer wij de verzending met onze eigen voertuigen uitvoeren.
- De koper is verantwoordelijk voor het afvoeren van de verpakking.
- Indien de verzending op verzoek of door toedoen van de koper wordt vertraagd, slaan wij de goederen op voor rekening en risico van de koper. In dit geval staat de mededeling van verzendgereedheid gelijk aan verzending.
- Op verzoek en op kosten van de koper verzekeren we de levering met een transportverzekering.
VI. GARANTIE
- Claims voor gebreken door de koper bestaan alleen als de koper naar behoren heeft voldaan aan zijn inspectie- en meldingsplicht van gebreken, inclusief transportschade, in overeenstemming met § 377 HGB (Duits Wetboek van Koophandel).
- Wij garanderen dat onze levering op het moment van risico-overdracht de overeengekomen kenmerken heeft (bijv. type, hoeveelheid, specificaties, kwaliteit, functionaliteit, compatibiliteit, interoperabiliteit of andere kenmerken die in het bestelproces zijn overeengekomen) en geschikt is voor het gebruik waarvan in het contract wordt uitgegaan.
- In geval van een gebrek aan de goederen waarvoor wij verantwoordelijk zijn, zullen wij, naar onze keuze, ofwel het gebrek verhelpen (rectificatie) of nieuwe goederen leveren (nalevering) aan binnen een redelijke termijn. In het geval van het verhelpen van het gebrek dragen wij de noodzakelijke kosten, voor zover deze niet verhoogd worden omdat het voorwerp van de overeenkomst zich op een andere plaats bevindt dan de plaats van nakoming. Indien de nakoming ondanks twee pogingen mislukt, kan de koper de koopprijs verminderen of van het contract afzien indien het gebrek niet slechts onbeduidend is. Bij gebreken aan softwarecomponenten beperkt de nakoming achteraf zich tot het ter beschikking stellen van een nieuwe softwareversie. Het recht van de Koper om schadeclaims in te dienen wordt bepaald door de bepalingen in Sectie VII. Normale slijtage rechtvaardigt geen garantieclaims. Bovendien is de garantie uitgesloten als de koper de door ons geleverde software-updates niet uitvoert en het defect hierop is gebaseerd.
- De garantieaanspraken van de koper verjaren een jaar na levering van de goederen aan de koper, tenzij wij het gebrek bedrieglijk hebben verzwegen. Onze verplichtingen uit artikel VI, artikel 5 en artikel VI, artikel 6 blijven hierdoor onaangetast.
- Zijn wij verplicht, ook zonder het stellen van een anders vereiste termijn, de koper de kosten te vergoeden die deze op grond van het gebrek van de verkochte nieuwe roerende zaak volgens §§ 439 lid 2 of 3, 475 lid 4 en 6 tegenover zijn afnemers heeft moeten maken. In het geval van een verkoop van consumptiegoederen zullen wij bij gebreken van de goederen naar eigen goeddunken schadevergoeding blijven verlenen door terugname van de goederen of vermindering van de koopprijs. De bovenstaande aanspraken zijn uitgesloten als de koper niet naar behoren heeft voldaan aan zijn verplichtingen om de goederen te inspecteren en melding te maken van gebreken in overeenstemming met § 377 HGB (Duits Wetboek van Koophandel).
- De verplichting volgens alinea VI nr. 4 is uitgesloten als het gebrek te wijten is aan reclame-uitingen of andere contractuele afspraken die niet van ons afkomstig zijn, of als de koper een speciale garantie aan de eindverbruiker heeft gegeven. De verplichting is ook uitgesloten wanneer de koper zelf op grond van de wettelijke voorschriften niet verplicht was om de garantierechten tegenover de eindverbruiker uit te oefenen of deze klacht niet heeft ingediend met betrekking tot een tegen hem ingediende claim. Dit geldt ook als de koper tegenover de eindgebruiker garanties op zich heeft genomen die verder gaan dan de wettelijke vereisten.
VII. SCHADEVERGOEDING, UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID, OVERMACHT
- Wij zijn onbeperkt aansprakelijk in overeenstemming met de wettelijke bepalingen voor opzet en grove nalatigheid, en voor schade aan leven, lichaam en gezondheid, evenals voor schade die valt onder de aansprakelijkheid volgens de productaansprakelijkheidswet.
- In geval van lichte nalatigheid zijn wij aansprakelijk voor de voorzienbare, typisch optredende schade in geval van schending van een wezenlijke contractuele verplichting (een wezenlijke contractuele verplichting is een verplichting die noodzakelijk is voor de nakoming van het contract en op de nakoming waarvan elke partij daarom mag vertrouwen). Deze beperking van aansprakelijkheid geldt niet in geval van een inbreuk op een garantie of een gegarandeerde kwaliteit of in geval van een bedrieglijke voorstelling van zaken.
- Voor zover wij met betrekking tot de goederen of onderdelen daarvan een kwaliteits- en/of duurzaamheidsgarantie hebben afgegeven, zijn wij ook uit hoofde van deze garantie aansprakelijk. Wij zijn echter alleen aansprakelijk voor schade die is gebaseerd op het ontbreken van de gegarandeerde kwaliteit of duurzaamheid, maar die niet direct aan de goederen is ontstaan, als het risico van dergelijke schade duidelijk wordt gedekt door de garantie van kwaliteit en duurzaamheid. Onze aansprakelijkheid, om welke reden dan ook, als gevolg van een gebrek aan compatibiliteit van onze levering met andere componenten die door de koper worden gebruikt, is uitgesloten, tenzij wij contractueel compatibiliteit met deze componenten zijn overeengekomen.
- Voor zover onze aansprakelijkheid is uitgesloten of beperkt, geldt dit ook voor de persoonlijke aansprakelijkheid van onze werknemers, werknemers, medewerkers, vertegenwoordigers en plaatsvervangende agenten.
- Schadeclaims van de koper wegens een gebrek verjaren twee jaar na levering van de goederen. Dit geldt niet in het geval van letsel aan leven, lichaam of gezondheid veroorzaakt door ons, onze wettelijke vertegenwoordigers of onze plaatsvervangende agenten, of als wij, onze wettelijke vertegenwoordigers of onze plaatsvervangende agenten opzettelijk of met grove nalatigheid hebben gehandeld.
- In geval van overmacht, d.w.z. gebeurtenissen buiten de macht van een partij (bijv. oorlog, oproer, (terroristische) aanslagen, epidemieën, natuurrampen of stakingen), waardoor een partij niet in staat is de dienst te verlenen, is elke partij voor de duur van de overmacht ontheven van de verplichting tot nakoming. De duur van het contract wordt verlengd met de duur van de onderbreking veroorzaakt door de overmacht. Als de overmacht naar verwachting langer dan drie maanden zal duren, kunnen beide partijen het contract beëindigen.
VIII. EIGENDOMSVOORBEHOUD
- De geleverde goederen (voorbehoudsgoederen) blijven ons eigendom tot de vervulling van alle vorderingen, inclusief alle saldovorderingen in rekening-courant, waarop wij nu of in de toekomst jegens de koper aanspraak kunnen maken. In geval van contractbreuk door de koper, bijv. bij betalingsverzuim, hebben wij het recht om de goederen onder eigendomsvoorbehoud terug te nemen na het stellen van een redelijke termijn . Het terugnemen of in beslag nemen van de onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen geldt als terugtrap van het contract. Wij hebben het recht om de onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen na terugname te gebruiken. Na aftrek van een redelijk bedrag voor de realisatiekosten wordt de opbrengst van de realisatie verrekend met de bedragen die de koper aan ons verschuldigd is.
- De koper dient de onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen met zorg te behandelen en op eigen kosten afdoende te verzekeren tegen brand, waterschade en diefstal tegen vervangingswaarde. Onderhouds- en inspectiewerkzaamheden die noodzakelijk worden, moeten door de koper tijdig en op eigen kosten worden uitgevoerd.
- De koper is gerechtigd de onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen in het kader van de normale bedrijfsuitoefening te verkopen en/of te gebruiken zolang hij niet met de betaling in gebreke is. Verpanding of overdracht tot zekerheid is niet toegestaan. De koper draagt hierbij tot zekerheid alle vorderingen uit de doorverkoop of andere rechtsgronden (verzekering, ongeoorloofde handeling) met betrekking tot de onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen (inclusief alle saldovorderingen in rekening-courant) volledig aan ons over; wij nemen de overdracht hiermee aan. Wij machtigen de besteller herroepelijk om de aan ons overgedragen vorderingen voor zijn rekening in eigen naam te incasseren. De machtiging tot automatische incasso kan te allen tijde worden ingetrokken als de koper zijn betalingsverplichtingen niet naar behoren nakomt. De koper is ook niet gemachtigd om deze vordering over te dragen voor het innen van vorderingen door middel van factoring, tenzij de verplichting van de factor gelijktijdig wordt vastgesteld om de tegenprestatie ter hoogte van de vorderingen rechtstreeks aan ons uit te voeren zolang wij nog vorderingen op de koper hebben.
- De verwerking of omvorming van de onder eigendomsvoorbehoud staande goederen door de koper gebeurt in elk geval voor ons. Als de voorbehoudsgoederen met andere, niet aan ons toebehorende goederen worden verwerkt, verwerven wij het mede-eigendom van de nieuwe zaak in de verhouding van de waarde van de voorbehoudsgoederen (eindfactuurbedrag inclusief btw) tot de andere verwerkte goederen op het tijdstip van verwerking. Voor de door de verwerking ontstane nieuwe zaak geldt hetzelfde als voor de goederen onder eigendomsvoorbehoud. Bij onscheidbare vermenging van de goederen onder eigendomsvoorbehoud met andere, niet aan ons toebehorende goederen verwerven wij mede-eigendom aan de nieuwe zaak in de verhouding van de waarde van de goederen onder eigendomsvoorbehoud (eindbedrag van de factuur inclusief btw) tot de andere vermengde goederen op het tijdstip van de vermenging. Als de zaak van de koper door de vermenging als hoofdzaak moet worden beschouwd, komen de koper en wij overeen dat de koper de mede-eigendom van deze zaak pro rata aan ons overdraagt; wij nemen de overdracht hiermee aan. De koper bewaart het (mede-)eigendom van een op deze wijze tot stand gekomen zaak voor ons.
- In geval van toegang door derden tot de voorbehouden goederen, in het bijzonder beslagleggingen, dient de koper op ons eigendom te wijzen en ons onmiddellijk te informeren, zodat wij onze eigendomsrechten kunnen doen gelden. Als de derde niet in staat is om ons de gerechtelijke of buitengerechtelijke kosten te vergoeden die in dit verband worden gemaakt, is de koper hiervoor aansprakelijk.
- We zijn verplicht de zekerheden waarop we recht hebben vrij te geven voor zover de realiseerbare waarde van onze zekerheden de te verzekeren vorderingen met meer dan 10% overstijgt, waarbij we verantwoordelijk zijn voor de selectie van de vrij te geven zekerheden.
IX. INDUSTRIËLE EIGENDOMSRECHTEN
- Onze producten, tekens, symbolen, afbeeldingen, schetsen en andere documenten zijn beschermd door het merken- en auteursrecht. Voor elk gebruik is onze voorafgaande toestemming vereist. Het verwijderen van onze handelsmerken en copyrightvermeldingen van onze producten of andere documenten vormt een ernstige schending van het contract die ons het recht geeft om alle bestaande overeenkomsten tussen ons (inclusief dealer- en betalingsovereenkomsten) zonder voorafgaande kennisgeving te beëindigen.
- Als een levering softwarecomponenten bevat, krijgt de koper een eenvoudig gebruiksrecht dat beperkt is tot het doel van de overeenkomst.
- Het is de koper niet toegestaan softwarecomponenten te reconstrueren (verbod op reverse engineering). Elke bewerking, vertaling, decompilatie of andere handeling van reproductie of distributie, inclusief licentiëring of wederverkoop van de softwarecomponenten, is niet toegestaan en vormt een wezenlijke schending van het contract.
X. GEGEVENSBESCHERMING, VERTROUWELIJKHEID
- Wij verbinden ons ertoe persoonlijke gegevens vertrouwelijk te behandelen in overeenstemming met de geldende wetgeving inzake gegevensbescherming. Wij zijn echter gemachtigd om persoonlijke gegevens van de Koper te verzamelen en te verwerken in overeenstemming met de wetgeving inzake gegevensbescherming en om deze door te geven aan bedrijven binnen de Groep in Duitsland en in het buitenland. Het doorgeven van persoonlijke gegevens aan derden in binnen- en buitenland is toegestaan in overeenstemming met de gegevensbeschermingsvoorschriften voor leveringgerelateerde gegevensverwerking.
- De Koper verbindt zich ertoe vertrouwelijke informatie te beschermen. "Vertrouwelijke informatie" is alle economische, zakelijke, financiële, technische, juridische, fiscale, bedrijfsmatige, personeels- of managementgerelateerde of andere informatie (met inbegrip van gegevens, verslagen, documenten, monsters, kennis en alle bedrijfsgeheimen in de zin van § 2 van de Duitse wet op bedrijfsgeheimen) die betrekking heeft op ons bedrijf, ons werkterrein of een met ons verbonden bedrijf en zijn werkterrein en die direct of indirect door ons of een met ons verbonden bedrijf toegankelijk wordt gemaakt voor de koper of op een andere manier ter kennis komt van de koper. Vertrouwelijke informatie omvat ook mondelinge informatie, kopieën, reproducties en samenvattingen van welke aard dan ook. Het is eveneens irrelevant of documenten of andere dragers werden gecreëerd door ons, door onze verbonden ondernemingen of door andere derden of dat ze uitdrukkelijk als "vertrouwelijk" werden bestempeld. Deze Vertrouwelijke Informatie mag in geen geval worden doorgegeven aan derden en mag alleen binnen de organisatie van de Koper worden doorgegeven op een "need to know" basis en alleen als de ontvangers ook verplicht zijn tot geheimhouding.
- De geheimhoudingsverplichtingen uit hoofde van de bovenstaande paragraaf X. 2. zijn niet van toepassing indien (i) we vooraf schriftelijke toestemming hebben gegeven aan de Koper voor het specifieke individuele geval van openbaarmaking van de Vertrouwelijke Informatie; (ii) de Vertrouwelijke Informatie aantoonbaar al bekend was bij de Koper. zijn niet van toepassing indien (i) wij onze voorafgaande schriftelijke toestemming hebben gegeven aan de Koper voor het specifieke individuele geval van openbaarmaking van de Vertrouwelijke Informatie; (ii) de Vertrouwelijke Informatie aantoonbaar al bekend was bij de Koper voorafgaand aan de openbaarmaking ervan zonder schending van de verplichtingen zoals hierin uiteengezet; (iii) de Koper de Vertrouwelijke Informatie heeft verkregen van een derde partij die hiertoe aantoonbaar bevoegd is of deze vervolgens verkrijgt van een derde partij zonder schending van deze overeenkomst; (iv) de Koper verplicht is om de Vertrouwelijke Informatie openbaar te maken op last van een rechtbank, op last van een autoriteit of op grond van de wet. In dit geval dient de Koper ons voldoende tijdig voorafgaand aan de openbaarmaking schriftelijk op de hoogte te stellen zodat actie kan worden ondernomen tegen de openbaarmaking.
- De Koper informeert ons onmiddellijk als hij zich ervan bewust wordt dat Vertrouwelijke Informatie is vrijgegeven aan onbevoegde derden. De Koper doet zijn uiterste best om ervoor te zorgen dat dergelijke onbevoegde derden de Vertrouwelijke Informatie volledig vernietigen.
- Het openbaar maken van Vertrouwelijke Informatie houdt niet in dat rechten worden verleend. Alle rechten blijven bij ons. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de bruikbaarheid van de Vertrouwelijke Informatie voor de belangen van de Koper of voor de volledigheid, juistheid en tijdigheid ervan.
- Op verzoek, maar uiterlijk bij beëindiging van de contractuele relatie, wordt alle Vertrouwelijke Informatie aan ons geretourneerd of naar ons goeddunken vernietigd; bewijs van vernietiging wordt op verzoek aan ons verstrekt.
XI. PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID, DISCLAIMER
- De koper vrijwaart ons van alle productaansprakelijkheidsclaims voor zover hij verantwoordelijk is voor het gebrek dat aanleiding geeft tot de aansprakelijkheid. In het bijzonder dient de koper de functionaliteit van onze levering in combinatie met andere componenten te controleren voordat eindproducten (elektrische fietsen / e-bikes) op de markt worden gebracht.
- De koper is verplicht om feedback, klachten of claims onmiddellijk (maar uiterlijk binnen vijf (5) werkdagen) aan ons door te geven als deze betrekking hebben op een productie- of ontwerpfout of aanleiding geven tot veiligheidsproblemen.
- De koper is verplicht om ons onmiddellijk op de hoogte te stellen van mogelijke productie- of ontwerpfouten of veiligheidsrisico's die tijdens inspecties worden vastgesteld.
- De Koper dient ons in ieder geval te informeren over regelgevende procedures en maatregelen die zijn genomen, met inbegrip van wijzigingen in productveiligheids- en aansprakelijkheidsvoorschriften.
- De Koper is verplicht om volledig met ons samen te werken in het geval van noodzakelijke maatregelen op het gebied van productveiligheid (bijv. terugroepen) en om deel te nemen aan overeenkomstige maatregelen.
XII. PLAATS VAN NAKOMING, PLAATS VAN JURISDICTIE, TOEPASSELIJK RECHT, ANDERE
- Het Nederlandse recht is van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken en de bepalingen van internationaal privaatrecht. De plaats van nakoming en de bevoegde rechtbank voor alle geschillen die tussen ons en de koper voortvloeien uit de tussen ons en de koper gesloten overeenkomsten is Frankfurt. Wij hebben echter ook het recht om de koper te dagvaarden in zijn woonplaats en/of bedrijf.
- Indien een of meer van deze bepalingen ongeldig of niet-afdwingbaar zijn of worden, blijft de geldigheid van de overige bepalingen onaangetast.